На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод “Данный проект” на английский
Данный проект предоставляет возможность студентам-инженерам в рамках их обучения участвовать в процессе проектирования и строительства.
In this project, engineering students were involved in the design and construction process as part of their learning.
Данный проект в значительной мере является инновационным для России.
To a great extent, this project is innovative for Russia.
Данный проект обсуждают, мы бы хотели ускорить эти дискуссии.
This draft is being discussed, and we would like to speed up these discussions.
Данный проект решения является завершающим в процессе реструктуризации внешнего долга, начатом в 2015 году.
This draft decision is final in the process of restructuring of the foreign debt, which began in 2015.
Данный проект максимально отвечает требованиям современных пользователей.
Данный проект преследует несколько целей, но главной является поддержка и создание условий для развития сельской молодежи.
This project has several objectives, but the main is the support and creation of conditions for development of rural youth.
Данный проект реализуется с начала 2003 года и включает определенные этапы развития.
This project has been implemented since the beginning of 2003 and includes certain stages of development.
Данный проект стал отдельной сферой, как говорят сейчас, островком нормальности в международных отношениях.
This project has become an independent area, as the saying goes, an island of normality in international relations.
Данный проект не является коммерческим и был разработан небольшой командой энтузиастов с целью исследовать некоторые технологии.
This project is non-commercial, and was developed by small team of enthusiasts with the aim to explore some technologies.
Данный проект (третий и четвертый серийные) реализуется с большим привлечением коммерческого финансирования.
This project (the third and the fourth serial ships) is being implemented with considerable commercial financing involved.
Данный проект – нечто большее, чем стройка.
This project is about so much more than a building.
Данный проект направлен на развитие волонтерского движения.
This project is aimed at creating a volunteer movement.
Данный проект предусматривает привлечение заемных средств, предназначенных для поддержки частного сектора отечественной экономики.
This project involves the obtainment of loaned funds for lending support to the private sector of the domestic economy.
Данный проект носит не временный характер: каждые полгода список будет пополняться новыми инициативами.
This project is not temporary: every six months the list will be updated with new initiatives.
Данный проект еще раз продемонстрирует единство во имя охраны природы.
This project will once more demonstrate the unity for protection of the environment.
Данный проект будет организован во всех учебных корпусах нашего университета.
This project will be organized in all educational buildings of our university.
Данный проект направлен на обеспечение отечественной сельскохозяйственной отрасли этим видом удобрений.
This project is aimed at providing the domestic agricultural industry with this type of fertilizer.
Данный проект требует некого прыжка веры, если хотите.
This project requires a certain leap of faith if you want.
Данный проект погрузит вас в жестокий мир террора и насилия.
This project will plunge you into the cruel world of terror and violence.
Данный проект предусматривает строительство 2 комплексов АЗС в городе Ташкенте.
This project envisages the construction of 2 complexes of a gas filling station in the city of Tashkent.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Предполагаемыми показателями достижений в рамках данного проекта являются:
The projected indicators for this project are:
Целями данного проекта являются:
Данный проект включает следующее:
Чем привлек меня данный проект?
What attracted me to this project?
Я собираюсь уйти с данного проекта.
I’m gonna walk off this project.
И чем же привлек тебя данный проект?
And what attracted you to this project?
Дэмьен, я назначаю вас руководителем данного проекта.
Damián, I’m appointing you head of this project until it’s culmination.
Но я не нахожу данный проект уместным для имперской ссуды.
But I don’t believe that this project is really suitable for an Imperial investment.
Я хочу поприветствовать всех вас на первом собрании потенциальных инвесторов данного проекта.
I wanna welcome all of you to the first meeting of possible investors on this project.
Вы заметите, что цена несколько поднялась и это сделано лишь с одной целью- подтвердить участие автора в данном проекте.
You’ll notice that the price has gone up slightly and that’s to reflect the author’s marketing commitments to this project.
Но мои глаза были открыты, и я лично пойду от двери к двери, чтобы помочь другим людям увидеть, насколько исключителен данный проект, чтобы место, где мы живем, могло поистине называться сообществом.
But my eyes have been opened, and I will personally go door-to-door to help other people see how essential this project is, so that where we live can truly be called a community.
Наш президент и его супруга верят, что данный проект вернет знания и образованность на передние рубежи сельской жизни.
Our president and his wife believe this project can bring knowledge and learning back to the foreground of rural lives.
Похоже, к нам скоро присоединится один из ваших коллег в качестве постоянного переводчика для работы над данным проектом; он предоставлен на время Лит Ахном.
It seems we’re about to get one of your coworkers as permanent translator attached to this project and on loan from Lyt Ahn.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
По изначальному замыслу, данный проект предусматривал запуск модуля вспомогательных доходов и предложение выбора предпочтительных мест.
The initial part of this project involved the launch of an ancillary revenues module and the implementation of preferred seat selection.
Кроме того, данный проект может стать основой для сотрудничества с ведущими авиационными корпорациями мира.
In addition, this project could serve as the basis for cooperation with the world’s leading aviation corporations.
Мы просим принять данный проект решения консенсусом.
We request that this draft decision be adopted by consensus.
В ходе 2009 года делегациям было предложено рассмотреть данный проект и представить замечания секретариату.
In the course of 2009, delegations were invited to review this draft and submit comments to the secretariat.
Именно поэтому данный проект прекрасная идея.
Многие люди уже смогли оценить данный проект.
Many people have already been able to evaluate this project.
Первоначально данный проект задумывался как коммерческий, но ему не удалось получить заслуженного признания.
Initially, this project was conceived as commercial, but it failed to get a well-deserved recognition.
Средства на данный проект уже выделены государством.
Funds for this project have already been allocated by the state.
В данном регионе наблюдается острая нехватка качественных апартаментов для студентов и данный проект пользуется огромным спросом.
In this region there is an acute shortage of quality apartments for students and this project is in great demand.
Василий собрал и возглавил группу молодых ученых, готовых реализовать данный проект.
Vasyl gathered and headed the group of young scientists able to implement this project.
Желание осуществить данный проект возникло из переживания потери личного пространства.
The idea for this project arose out of concerns about the loss of personal space.
Очень надеюсь, что данный проект будет полезен людям.
I hope that this project will be very helpful for people.
Возможно, что данный проект послужит толчком и для отечественных компаний.
It is possible that this project will be an incentive for local companies too.
Найдено проектную организацию и компанию, которая готова проинвестировать в данный проект средства.
The project organization and company which are ready to invest in this project were also found.
Напомним, что это уже вторая попытка реализовать данный проект.
I will admit that this is my second attempt at this project.
Многие зрители ждали с нетерпением данный проект.
The viewers are eagerly looking forward to this project.
Стремление, с которым губернатор продолжает продвигать данный проект, поражает.
The arrogance with which the government is going about this project is shocking.
Интерфейс сайта простой, поэтому данный проект идеально подходит новичкам.
The site interface is simple, so this project is ideal for beginners.
«Мы рады представить данный проект нашим клиентам и друзьям.
We are very excited to present this project to our friends and customers.
Покупая книгу, Вы поддерживаете данный проект.
By purchasing a book your are supporting this project.
No results found for this meaning.
Results: . Exact: . Elapsed time: ms.