провести описание

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод “провести описание” на английский


Правительству Украины было предложено провести описание
основных элементов новой системы и объяснить, каким образом оно намеревается обеспечить осуществление Конвенции.


The Government of Ukraine was requested to describe

the key elements of the new system and an explanation of how it would ensure implementation of the Convention.

Другие результаты


Эрвин Финлей Фрейндлих, молодой астроном из Берлинской университетской обсерватории, прочитал статью и загорелся идеей провести описанный
эксперимент.


Erwin Finlay Freundlich, a young astronomer at the Berlin University observatory, read the paper and became excited by the prospect of doing this

test.


Чтобы провести описанный
выше процесс, данные платёжной карты вводятся при помощи форм, доступных на веб сайте.


To carry out the above

we process payment card data provided through the forms available on the website.


Могут развиться характерные симптомы и понадобится провести описанное
выше лечение, следует учитывать, что эта болезнь более агрессивна и может иметь очень неблагоприятный прогноз.


Widespread symptoms may occur and the above

treatment recommendations should be considered bearing in mind that this condition is far more aggressive and likely to have a poorer prognosis.


Если же нет возможности провести описанные
выше действия, то тогда единственным вариантом будет применение такого простого устройства, как загрузочная дискета.


If it is not possible to carry out the aboveaction

, then the only option would be to use a simple device such as a boot diskette.


Используя эту карту и математическую модель, д-р Джонсон и его команда разрабатывают программное обеспечение, которое может помочь регуляторам и правоохранительным органам провести описанные
вмешательства в социальную ткань онлайновых коммуникаций.


Using this map and its mathematical modeling as a foundation, Dr. Johnson and his team are developing software that could help regulators and enforcement agencies implement new

interventions.


Единственно убедительное доказательство, которое могло бы подтвердить правильность нашей точки зрения, приведено в начале раздела и состоит в том, чтобы подождать до конца нашего столетия и провести описанный
эксперимент.


The only really satisfactory support that can be given for the view expressed at the beginning of 6, will be that provided by waiting for the end of the century and then doing the

experiment described

.


Если после ультразвуковой чистки проводилась механическая, то следует провести
уже описанные
процедуры, успокаивающие кожу.


If, after ultrasonic cleaning was performed manual, you should hold

the procedure already described

, soothing the skin.


Так что провести
геолокацию описанным
выше способом не удастся.


Для этого необходимо было провести
геоботанические описания
и оценить генетическую структуру популяции дикой сои.


They had to

prepare geobotanical descriptions

and estimate the genetic structure of the population of the wild soy.


Чтобы ответить на этот вопрос, нужно провести
специальный теоретический анализ описанных
выше ситуаций игры.


To answer this question, it is necessary to undertake

a special theoretical analysis of the game situations described

above.


В настоящее время необходимо провести
гармонизацию всех описаний
показателей и в случае необходимости дополнить их информацией из международных и национальных баз данных.


All indicator descriptions

now need to be

harmonized and, where necessary supplemented with information from international and national databases.


Попробуй провести
эксперимент, описанный
в тексте.


Если провести
с ним описанные
мной опыты, можно ли ожидать каких-то внешних изменений?


If we

did the same experiments on him that I described

, would you expect any external changes?


Мы предлагаем Вам совместить все эти описания
и провести
самый счастливый день в Вашей жизни в ресторане для свадьбы «Ренессанс».


We suggest you combine all these descriptions

and spend

the happiest day in your life in the restaurant for the Renaissance wedding.


Консистенцию связных грунтов следует определятьс помощью ручных испытаний, которые позволяют провести
следующую идентификацию и описание


Для официального описания
необходимо провести
дополнительные исследования, однако это шаг в правильном направлении для сохранения беспозвоночных в Гайане.


More research needs to be done

before a formal description

is made, but this is a step in the right direction for invertebrate conservation in Guyana.


В отдельной новой рабочей тетради, которую она начала в это воскресенье, неспособность Кюри провести
эксперименты самостоятельно подробно описана
в такой манере без эмоций, в отличие от ноющих слов, записанных в ее дневнике.


In a separate new workbook that she began on that Sunday, Curie’s inability to conduct

the experiments properly on her own are detailed

in such a matter-of-fact manner without an ounce of emotion, unlike the aching words written down in her diary.


Даже если вы найдете загрязненный конденсор или остановку вентилятора конденсора, то хорошая идея провести
остальные тесты, описанные
в этой главе, чтобы быть уверенным, что вы решили проблему.


Even if you discover a dirty condenser or stopped condenser fan, it is a very good notion to experience

the remaining tests within

this chapter to be sure that you’ve solved your problem.


Чтобы ускорить дело, следует провести
на основе подробного описания
круга полномочий международный конкурс и отобрать независимых внешних экспертов для проведения широкого обзора людских и финансовых ресурсов.


In order to expedite the process, independent external expertise should be

selected through an international bidding process, based on detailed terms

of reference, to conduct a wide-ranging human and financial resources review.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

Описания — это довольно сложная штука для начинающего писателя.

К сожалению, в школе на уроках русского-украинского-английского языков мы занимались сочинением сочинений по творчеству известных писателей, но так и не научились писать сами. В действительности, это не так сложно, как кажется.

Самым простым способом описать что-либо являются фразы, которыми говорят дети в детском саду, когда их спрашивают, что изображено на рисунке:

«Он инопланетянин. Он синий. У него три руки».

Таким нехитрым способом мы описали синего трехрукого инопланетянина. И, к сожалению, таким же стилем мы делаем описания даже после окончания школы. Иногда это бывает уместно для создания определенного эффекта, но очень редко. Особенно большие проблемы возникают при использовании прошедшего времени:

Он был
инопланетянином. Он был
синим. У него было
три руки.

В трех предложениях использовано три глагола «быть» в форме прошедшего времени. Во-первых, повторяющиеся слова сами по себе портят текст. А во-вторых, что мы хотели сказать словами «он был синим?» То, что сейчас он уже не синий, а зеленый?

Беспомощность текста можно оценивать по концентрации слов «был», «была», «было», «были». Запомните, чем меньше глаголов «быть» встречается в вашем тексте, тем лучше. Но что же использовать взамен?

Вот правила, которыми мы будем руководствоваться при составлении описаний:

1. Избегать сказуемого, имеющего вид  всех форм глагола «быть». Особенно форм прошедшего времени. Для этого никогда не стройте фразы по типу « У него были дрожащие руки
». Лучше скажите « В дрожащих руках он держал бумажку
».

Об исключениях. В каждом правиле есть исключения, и это правило — не исключение. Использование сказуемого «быть» оправдано в ситуациях, когда надо твердо констатировать какой-то единичный факт с использованием минимума слов и сильным акцентом на этом факте:

Раздался звонок, и она побежала открывать дверь. На пороге стоял муж. Он был пьян
.

Удачное предложение с глаголом «быть» состоит из трех-четырех слов и встречается не чаще пяти раз на всю книгу.

2. Основной нитью в тексте, держащей внимание читателя, является действие. Все любят действие. Описания зачастую воспринимаются как преграда, остановка в действии. Автор предлагает остановиться и осмотреться, но читатель не хочет стоять, он хочет двигаться по сюжету дальше и пропускает «неинтересные» куски текста! Поэтому описания должны не вклиниваться в действие, а его сопровождать. Возьмем примеры из предыдущего пункта:

1) У него были дрожащие руки. В руках у него была мятая бумажка.

2) В дрожащих руках он держал мятую бумажку.

Первый пример — чистое описание. Второй — повествование. Во втором варианте мы подаем ту же информацию, но воспринимается она намного «проще» и «энергичнее».

Даже в статической картинке вы должны уметь находить действие
. Это очень полезный навык.

Самый простой способ сочинять такие предложения состоит в придумывании «костяка» (простого предложения без описаний вообще) и последующего насыщения его прилагательными и причастиями.

К двери подошел человек. В руках он держал бумажку.

К тяжелой
металлической
двери подошел ссутулившийся
человек. В дрожащих
руках он держал мятую
бумажку.

То есть мы каждому существительному добавили по определению и получили довольно неплохой результат. Пример можно еще доработать (о данном приеме расскажу в следующий раз):

К тяжелой металлической двери подошел ссутулившийся человек с мятой бумажкой в дрожащих руках.

Более того, в качестве самоконтроля можно в любом предложении вычеркнуть все определения. Если оставшийся костяк будет иметь смысл, то предложение хорошее, если нет — переделывайте. К примеру:

У него были дрожащие руки. В руках у него была мятая бумажка.

Вычеркиваем определения и получаем «остаток»:

У него были руки. В руках у него была бумажка.

Смешно? — Переделывайте.

Как известно, дьявол прячется в мелочах, и вы обязаны научиться находить эти мелочи — придумывать, развивать, докрашивать, преувеличивать. Именно мелочи позволяют вашему описанию придать индивидуальности и выделить описываемый вами банальный предмет из миллиона ему подобных.

К примеру, вам надо описать бескрайнее зеленое поле, простирающееся до самого горизонта. Собственно я только что его описал. Но где в словах «бескрайнее зеленое поле, простирающееся до самого горизонта» моя работа как писателя? Это штамп.

Не забывайте, что в тексте у нас должны описываться вещи, существующие не абстрактно, а контексте вашего произведения. Поле ведь тоже не абстрактное и существует не само по себе, а в сюжете. Более того, важно не сделать визуальное описание поля, а передать создаваемое полем впечатление
. Попробуем насытить описание действием, мелочами и привязаться к сюжету:

«Я стоял посреди невообразимо огромного поля, концы которого, казалось, были пришиты к горизонту зелеными нитками. Если бы я родился коровой, то именно так, по моему мнению, выглядел бы коровий рай, попасть в который удостаивалась бы всякая рогатая скотина, павшая смертью мученика во имя великой цели — спасения человечества от голода.

Я сделал несколько шагов по мягкой ярко-зеленой траве и пришел к выводу, что местные ангелы работают в нарушение трудового законодательства по ночам, неустанно подкрашивая маленькими кисточками выцветающие на солнце травинки. Другого объяснения неестественному буйству красок я придумать не смог.

Думать, кстати, вообще ни о чем не хотелось. Хотелось сорваться с места и бежать, рассекая заполненный насекомыми воздух, оставляя позади мысли и заботы. Ноги приятно пружинили в коленях, и кружилась голова».

Такой вот маленький текст, в котором фактически описывается не поле, а создаваемая им эйфория. Практически все описания идут «как бы между прочим и с легкой иронией». Так и должно быть.

Напоследок, как можно было бы описать синего трехрукого инопланетянина:

«Инопланетное существо сидело за массивным деревянным столом, пришедшим прямиком из позапрошлого века. Левой рукой оно подносило чашечку кофе к хоботообразному рту, правой — делало в блокноте пометки позолоченным «Паркером». В средней руке расположилась дымящаяся сигара, пепел с которой падал на синюю кожу инопланетянина, но тот, казалось, этого совсем не замечал».

Такой вот деловой инопланетянин.

Это далеко не все об описаниях, но на сегодня пока хватит.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

провести описание основных

Перевод “провести описание основных” на английский


Правительству Украины было предложено провести описание основных
элементов новой системы и объяснить, каким образом оно намеревается обеспечить осуществление Конвенции.


The Government of Ukraine was requested to describe the key

elements of the new system and an explanation of how it would ensure implementation of the Convention.

Другие результаты


В случае обнаружения вредоносного ПО в технологической сети предприятия мы можем провести
анализ обнаруженного экземпляра в нашей лаборатории и предоставить вам описание основных
свойств и функциональных возможностей данного вредоносного ПО для дальнейшей оценки вероятных причин и последствий инцидента.


В докладе будут в обобщенном виде изложены выводы, сделанные на двух совещаниях групп экспертов, состоявшихся после проведения сорок второй сессии Комиссии, дано описание основных
глав Базовых принципов, содержащихся в справочном документе, и представлен план оставшейся работы, которую надлежит провести
для завершения процесса пересмотра.


The report will summarize the conclusions of the two expert group meetings held since the forty-second session of the Commission, describe the core

chapters of the Framework contained in the background document and present the plan for the remaining actions to be taken

to conclude the revision process.


Ниже приводится краткое описание основных
элементов Стратегического плана.


Выше приведено описание основных
моментов стандартного расследования.


Описаны основные
этапы развития концепции устойчивости систем.


А теперь давайте вернемся к описанию основных
особенностей скакуна.


Эрвин Финлей Фрейндлих, молодой астроном из Берлинской университетской обсерватории, прочитал статью и загорелся идеей провести описанный
эксперимент.


Erwin Finlay Freundlich, a young astronomer at the Berlin University observatory, read the paper and became excited by the prospect of doing this

test.


Чтобы провести описанный
выше процесс, данные платёжной карты вводятся при помощи форм, доступных на веб сайте.


To carry out the above

we process payment card data provided through the forms available on the website.


Здесь описаны основные
преимущества этих домов.


В блоге подробно описаны основные
события прошлой и настоящей профессиональной жизни Голландии.


The blog describes

in detail the main

events in Holland’s past and present professional life.


В книге описаны основные
эксперименты и открытия в истории электричества.


The book describes the main

experiments and discoveries in the history of electricity.


Описаны основные
этапы и элементы, на которых должна основываться представленная система.


The main

stages and elements on which the presented system should be based are described

.


Технологический процесс производства, с описанием основных
закупаемых компонентов.


Представлено описание основных
особенностей Московской области как объекта радиационно-экологического мониторинга.


A description of the main

features of the Moscow region as an object of radiation and environmental monitoring is presented.


Ниже приводится краткое описание основных
направлений проводимой работы.


Также будет приведено описание основных
типов кровельных материалов, их преимуществ и недостатков.


There will also be a description of the main

types of roofing materials, their advantages and disadvantages.


Описаны основные
конструкции отечественных и зарубежных агрегатов, устройство их наиболее важных узлов.


Describes the basic

structure of domestic and foreign units, the device of their most important sites.


Описаны основные
стадии возрастного развития человека.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

Про урокцифры:  Урок цифр по физике

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *