Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT. One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
:: разработка инструментов для реагирования на кибератаки.
:: Tools to respond to cyberattacks.
:: сотрудничество в целях устранения негативных последствий кибератак, обобщения опыта, наработка технических решений и организационных рекомендаций относительно избежания кибератак;
:: Cooperate on addressing the harmful effects of cyberattacks, sharing lessons learned, and developing technological solutions and organizational recommendations on deterring cyberattacks.
10. В связи с тем, что кибератаки могут дестабилизировать гражданское общество, все сошлись во мнении о том, что трудно четко разграничить кибервойну и кибератаки.
Эти кибератаки были призваны нарушить нормальную деятельность коммерческих предприятий.
These cyberattacks were intended to interrupt normal business operations.
:: создание защитных систем для устранения или минимизации последствий кибератак;
:: Establishment of protection systems to avoid or minimize the effects of cyberattacks;
:: создания систем защиты, позволяющих избежать или минимизировать последствия кибератак;
:: Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
:: налаживание системы обмена информацией о мониторинге киберпространства и системы оперативного оповещения о начале кибератак, обмена информацией о технических аспектах кибератаки, обнаружения их источников и выбора эффективных мер противодействия;
:: Establish systems for the exchange of information on cyberspace monitoring and for early notification of cyberattacks and the exchange of information on technical aspects of cyberattacks, tracing the origins of attacks and effective countermeasures.
:: применение механизмов и мер, позволяющих властям отслеживать источник кибератак;
:: Implementation of tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks;
:: создания инструментов и средств, позволяющих властям определять, откуда была совершена кибератака;
:: Implement tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks
Кибератаки угрожают этим совместным предприятиям.
Cyberattacks threaten those co-ventures.
Обеспечивать нашу защиту от кибератак.
Making sure this place is secure from cyberattack.
happen all the time, everywhere.
Кибератаки происходят постоянно и везде.
How threaten real-world peace
Как кибератаки угрожают реальному миру.
regarding against the American company Google.
касающемся кибератак против американской компании Google.
Russia never stopped its on the United States
Россия никогда не прекращала свои кибератаки на США
Baltic officials have seen a recent spike in .
Официальные лица прибалтийских стран отмечают недавний всплеск активности в области кибератак.
Of course, Americans are aware of the hazards of .
Разумеется, американцы осведомлены относительно опасности кибератак.
Clapper has little faith in encryption as a bulwark against .
Клеппер не слишком верит в то, что шифрованием можно защититься от кибератак.
Unfortunately, many accounts of these days seem to produce yawns.
К сожалению, многочисленные данные о кибератаках в настоящее время, кажется, вызывают лишь зевоту.
So far, have not endangered our economy or way of life.
Пока кибератаки не представляют угрозы для нашей экономики и нашего образа жизни.
The U. S. has been complacent and lazy in responding to
США благодушно и лениво отвечают на кибератаки
A blackout in Ukraine is a reminder of the dangers of
Блэкаут на Украине является напоминанием об опасности кибератак
In 2007, Estonia blamed Russia for launching against the country’s websites.
В 2007 году Эстония обвиняла Россию в том, что та инициировала кибератаки на эстонские сайты.
They have launched against US presidential campaigns, expatriate Tibetan movements, and Uighur activists.
Они уже проводили кибератаки против президентских кампаний в США, против тибетского движения в эмиграции, против уйгурских активистов.
They looked at sectorwide economic sanctions and that would take Russian networks temporarily offline.
Они изучали возможность введения общесекторальных экономических санкций и проведения кибератак, которые могли бы временно вывести из эксплуатации российские сети.
In May 2007, Estonia was the victim of , that damaged its communication and banking systems.
В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки, повредившей её коммуникационные и банковские системы.
Nye argues that there are four ways to deal with : punishment, entanglement, defense and taboos.
Най считает, что есть четыре способа борьбы с кибератаками: наказание, ловушка, защита и табу.
This would make more difficult, even if it would not preclude intrusions by sophisticated operators.
Благодаря этому проводить кибератаки станет труднее, хотя такие меры вряд ли помешают искушенным хакерам осуществлять свои вторжения и взломы.
That access, it concluded, could help enable against U. S. government, commercial and industrial control networks.
Такой доступ мог дать российским спецслужбам возможность для проведения кибератак против американского государства, а также против коммерческих и промышленных сетей управления.
The United States, Russia and China have all been accused of engaging in against other countries.
Соединенные Штаты, и Россию и Китай ранее уже обвиняли в проведении кибератак, нацеленных на другие страны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию “Сообщить о проблеме” или напишите нам
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Через несколько часов массовая вывела из строя компьютерные системы по всему городу.
A few hours later, a massive cyberattack took out computer systems across the city.
Конечно, если замаскирована, то определить страну, из которой она исходит, непросто.
To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated.
Как сообщают, подобного рода недавно была предпринята в отношении электрической сети Израиля.
A similar cyberattack was reported to have recently targeted Israel’s electrical grid.
В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.
In today’s interconnected world, an unidentified cyber attack on non-governmental infrastructure might be severely damaging.
Если оно этого не сделает, Северной Корее сойдет с рук ее самая серьезная на сегодня , а также самая наглая за последнее время террористическая угроза.
If not, North Korea will have gotten away with its worst cyberattack to date, as well as the most brazen threat of terrorism in recent times.
Ответили бы США санкциями, если на Sony исходила от иностранного конкурента в коммерческом споре?
Would the US respond with sanctions if the cyber attack on Sony had come from a foreign competitor in a commercial dispute?
НАТО, будучи военным альянсом, созданным для отражения прямой и неприкрытой агрессии, уже находится в затруднении, не зная, что делать с виртуальными атаками, такими как против Эстонии в 2007 году.
NATO, a military alliance built to respond to direct and overt aggression, has already found itself at a loss on how to deal with virtual attacks, such as the 2007 cyberattack on Estonia.
Серьезная северокорейская может отключить или разрушить часть критически важной инфраструктуры США и вызвать огромный экономический и финансовый ущерб.
A major North Korean cyber attack could disable or destroy parts of the US’s critical infrastructure, and cause massive economic and financial damage.
Это была самая крупная в истории на правительство Соединенных Штатов, в результате которой его организаторы — возможно, речь идет о китайских шпионах — получили доступ к конфиденциальным анкетам, которые заполняются при оформлении правительственных допусков к работе с секретными материалами.
This was the largest cyberattack on the U. S. government in history, giving those who stole the data, probably Chinese spies, access to confidential questionnaires used in applications for government security clearances.
Пандемия, наводнение или в лондонском Сити или на Уолл-стрит могут стать причиной резкого финансового спада во всем мире.
A pandemic, flood, or cyber attack in the City of London or Wall Street could send the entire world into a financial tailspin.
Тот факт, что стать президентом Дональду Трампу отчасти помогла наиболее значительная и успешная на сегодняшний день , уже войдет в историю.
History will record that Donald Trump became president aided in some part by the most important and successful cyber attack to occur so far.
И это значительно затруднено в мире, в котором правительство затрудняется определить, откуда исходит , от враждебного государства или криминальной группы, маскирующейся под иностранное правительство.
And that becomes much more difficult in a world where governments find it hard to tell where cyber attacks come from, whether from a hostile state or a group of criminals masking as a foreign government.
происходят постоянно и везде.
Cyberattacks happen all the time, everywhere.
Недавние привлекли наше внимание к противоречиям, и.
Uh, the recent cyber attack brought some inconsistencies to our attention, and.
Как угрожают реальному миру.
How cyberattacks threaten real-world peace
В момент судебного разбирательства вам угрожали смертью и .
You received a lot of death threats and cyber attacks at the time of the trial.
Разумеется, американцы осведомлены относительно опасности .
Of course, Americans are aware of the hazards of cyberattacks.
Российско-грузинский конфликт стал первой значительной , сопутствующей вооруженному конфликту.
The Russia-Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict.
касающемся против американской компании Google.
regarding cyberattacks against the American company Google.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод “кибератака” на английский
В наихудшем сценарии хорошо спланированная массированная кибератака может временно вывести из строя системы телекоммуникаций в густонаселенных районах.
In the worst scenario, a well-planned massive cyber attack may temporarily put out of action the telecommunication systems in densely populated areas.
Эта кибератака нацелилась на операционную систему, которая уже использовала уязвимость.
That cyberattack targeted an operating system that had already patched the vulnerability being exploited.
Крупная кибератака вряд ли нанесет сокрушительный удар, но может разозлить ядерного противника.
A major cyberattack is unlikely to produce a crippling blow and could enrage a nuclear-armed opponent.
Недавняя кибератака в городе Атланта повредила несколько критических систем по всему городу, включая Полицейский участок.
The recent cyber-attack on the city of Atlanta crippled several critical systems across the city, including the police department.
Успешная кибератака на электросети – это кошмар, который заставляет экспертов разведки и служб безопасности просыпаться по ночам.
A successful cyber-attack on a power grid is a nightmare that keeps intelligence services and security experts awake at night.
Кибербезопасность, киберугрозы, кибератака – все эти категории существуют в невидимой области повседневной жизни людей.
Cybersecurity, cyberthreats, cyberattack – all these categories are existing in the invisible area of people’s everyday life.
Простая кибератака угрожает быстро повлиять на всю сеть кампании.
A simple cyberattack threatens to quickly affect a campaign’s entire network.
Сбой системы, успешная кибератака или кража данных могут иметь катастрофические последствия для компании.
A system failure, successful cyberattack, or data theft can have disastrous consequences for the company.
По словам представителей.ua, кибератака нанесла значительный ущерб компании и ее клиентам.
According to representatives of.ua, cyberattack has caused significant damage to the company and its clients.
Даже неудачная кибератака может пошатнуть веру в результаты.
Even an unsuccessful cyber attack could shake faith in the results.
Это крупнейшая кибератака в истории, о которой объявили публично.
It is the largest cyber attack in history, which was announced publicly.
Он указал на «удивительные» события, такие как кибератака.
He pointed to “surprising” events – such as a cyber attack.
«Серьезная кибератака может быть классифицирована как прецедент для альянса.
A severe cyber attack may be classified as a case for the alliance.
Вопреки некоторым сообщениям, недавняя кибератака на Bithumb не является причиной недавней ценовой встряски.
Contrary to some reports, the recent cyber attack on Bithumb is not the cause of the recent price shakeup.
Америку поразит крупная кибератака: все государства и многие крупные корпорации хотят контролировать интернет.
Major cyber attack hits America: All governments and many large corporations want to put more controls on the Internet.
Каждая четвертая кибератака в 2017 году была направлена на обычных людей, причем в течение года мы отметили существенный рост этой категории атак.
Every fourth cyberattack in 2017 targeted ordinary people, and during the year we noticed a significant increase in this category of attacks.
Успешная кибератака против ядерного вооружения и связанных с ним систем может иметь катастрофические последствия.
A successful cyberattack on nuclear weapons or related systems could have catastrophic consequences.
Одна успешная кибератака может привести как к ликвидации самой кредитно-финансовой организации, так и коллапсу финансовой системы государства».
One successful cyber attack can lead as to liquidation of the most credit and financial organization, and collapse of a financial system of the state.
Эта кибератака стала самой крупной из зафиксированных – ее нагрузка оценивается в 1,2 терабита в секунду.
This cyber attack was the largest of the recorded – its load is estimated at 1.2 terabits per second.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Translation of “кибератака” into English
cyberattack, cyber attack are the top translations of “кибератака” into English.
Sample translated sentence: Я очень надеюсь, что кибератака Тео вырубит мой телефон. ↔ I’m actually hoping Theo’s cyber attack shuts my phone down.
Когда Китай запустил серию кибератак, что сделало правительство США?
When China launched a series of cyber attacks, what did the U. S. government do?
Государства-члены выразили беспокойство ростом угрозы киберпреступности, в том числе в связи с учащением кибератак на государственные учреждения и частные структуры, а также использованием теневых интернет-технологий и виртуальных валют преступниками.
Member States expressed concern about the increased threat posed by cybercrime, including cyber attacks against national institutions and the private sector, and the use by criminals of the “dark net” and “virtual coin” transactions.
Мы все должны хотеть, чтобы соблюдались основные положения Хельсинкского Заключительного акта; и мы все заинтересованы в снижении риска военного просчета, угроз от терроризма и возвращающихся иностранных террористов, а также угроз со стороны вредоносных кибератак.
We should all want the basic tenets of the Helsinki Final Act to be respected, and we all have an interest in reducing the risk of military miscalculation, the threats from terrorism and returning foreign terrorists, and threats from malicious cyberattacks.
Сам по себе договор не прекратит кибератаки на гражданские объекты, но попытки их организации будут обходиться дороже.
CWLT will not, by itself, stop attacks on civilian targets, but it will raise the price of trying them.
Если вы следили за дипломатическими новостями последних недель, вы могли слышать о, своего рода кризисе между Китаем и США, касающемся кибератак против американской компании Google.
Возвращаясь к гипотетической кибератаке на финансовую систему, Макконнелл провел еще одну параллель с терроризмом.
Returning to the hypothetical cyber attack on the financial system, McConnell drew another comparison to terrorism.
• создания систем защиты, позволяющих избежать или минимизировать последствия кибератак
• Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
Однако в 2012 году она столкнулась с возросшим числом кибератак и поэтому создала национальную киберкомиссию, которая отвечает как за обмен опытом Израиля в использовании Интернета, так и за национальную безопасность перед лицом киберугроз.
However, it had faced increasing numbers of cyberattacks in 2012 and had therefore established a national cybercommission that was responsible both for sharing aspects of Israel’s Internet experience and expertise and for homeland security in the face of cyberthreats.
Ты хочешь объявить об причастности России к кибератаке на Борт No 1, надеясь, что заполучив союзников, все встанет на свои места.
You’re gonna reveal Russia’s involvement in the Air Force One hack in hopes of getting the allies to fall into place.
Ну, начнем с того, что преждевременно обвинять Северную Корею в этих кибератаках.
Well, for one thing, it is premature to blame North Korea for the cyber attacks.
Ведущий 9: Кибератаки.
Announcer Nine: Cyberattacks.
В рамках такого подхода следует уделять внимание требованиям к безопасному функционированию киберэкономики, которые укрепляли бы доверие со стороны бизнеса и обеспечивали неприкосновенность частной жизни, равно как и стратегиям, направленным на продвижение и защиту нововведений, рост потенциала повышения благосостояния и возможностей информационных и компьютерных технологий, в том числе механизмам раннего предупреждения и реагирования в случае кибератак
The focus should include requirements for the secure functioning of a cyber-economy optimizing business confidence and individual privacy, as well as strategies to promote and protect the innovation and wealth-creating potential and opportunities of information and computing technologies, including early warning and response mechanisms in case of cyberattacks
Кибератаки также могут повредить работу финансовых рынков и привести к огромным экономическим потерям посредством закрытия коммерческих веб-сайтов.
Cyber attacks may also interfere with financial markets and cause immense economic loss by closing down commercial Web sites.
Так, например, страны, занимающие отстающее положение в контексте разрыва в цифровых технологиях, используются как плацдарм для организации кибератак или как страны транзита для сокрытия следов киберпреступлений.
For example, countries at the lower end of the digital divide were used as staging grounds to launch cyber-attacks or as transit countries to mask the cybercrime trail.
Российско-грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
Даже если у ИГИЛ сейчас нет мощностей для совершения кибератак, ему вряд ли будет сложно нанять сторонников с необходимыми знаниями. В прошлом другие организации террористов и боевиков, в том числе «Аль-Каида», именно так и поступали.
В октябре 2015 года сайт стал объектом масштабной кибератаки, повлёкшей утечку и последующую публикацию почти 15 гигабайт паролей, платёжных записей и исходных кодов.
Обсуждался широкий круг проблем, в том числе о взаимосвязи между безопасностью и большими данными, о вредоносных программных средствах, связанных с интернет-банкингом, и о современных кибератаках.
Сотни тысяч промышленных и коммерческих систем контроля, включая быстро растущий «интернет вещей», превратили значительную часть нашей повседневной жизни в потенциальную мишень для кибератаки.
Hundreds of thousands of industrial and commercial control systems, including the rapidly growing Internet of Things, are leaving ever-wider swaths of everyday life vulnerable to disruption.
Генерал, все это мы потеряли еще во время кибератаки.
General, we forfeited all that with the cyber attack.
Во время, когда количество кибератак растет во всем мире, государственный секретарь США Хилари Клинтон справедливо отметила, что нападение на компьютерную сеть одной страны «может быть нападением на всех».
At a time when cyber attacks are increasing worldwide, US Secretary of State Hillary Clinton was right to declare that an attack on one nation’s computer networks “can be an attack on all.”
Агентству следует активизировать усилия по повышению уровня информированности о растущей угрозе кибератак и их потенциальном воздействии на физическую ядерную безопасность и прилагать дополнительные усилия в целях улучшения международного сотрудничества в деле борьбы с таким атаками.
The Agency should enhance efforts to raise awareness of the growing threat of cyberattacks and their potential impact on nuclear security, and make further efforts to improve international cooperation to combat such attacks.
Его работой было предотвращение кибератак на наши системы.
His job was to prevent cyber-terrorists from breaching our systems.
При этом буквально на днях вице-президент США Дж. Байден, утомленный собственным величием, напрямую сказал, что США готовят кибератаку, кибернападение или что-то подобное на Российскую Федерацию.
However, only a few days ago, US Vice-President Joe Biden, weary of his own greatness, admitted outright that the US is preparing a cyberattack or something of that sort against the Russian Federation.
Translation of “киберата́ка” into English
cyberattack, cyber attack are the top translations of “киберата́ка” into English.
Sample translated sentence: Я очень надеюсь, что кибератака Тео вырубит мой телефон. ↔ I’m actually hoping Theo’s cyber attack shuts my phone down.
cyberattack, cyber attack — самые популярные переводы слова «кибератака» на английский.
Пример переведенного предложения: Я очень надеюсь, что кибератака Тео вырубит мой телефон. ↔ I’m actually hoping Theo’s cyber attack shuts my phone down.